“Farm to Fairway” is a short-form documentary following Jenny Bae’s journey to the LPGA Tour, while highlighting her family’s decade-long relationship raising chickens for Wayne-Sanderson Farms.